Rupi Kaur: Med in mleko

Pesniška zbirka Med in mleko je tudi pri nas dobila svoj prevod. Poizkusila sem s poezijo. Preberite moje vtise.

Avtor: Rupi Kaur

Naslov: Med in mleko (Milk and Honey)

Prevajalec: Frida Črmelj

Leto izdaje: 2015, 2017

Založba: Založba Mladinska knjiga

Št. strani: 204

ISBN: 978-961-01-4999-6

Žanr/Zvrst: Poezija

Goodreads

Zbirka je razdeljena na štiri dele: trpljenje, ljubezen, razhajanje in okrevanje. Že poimenovanja kažejo na tematike, ki jih zbirka nagovarja. Tako beremo o ljubezni, bolečini, razhodu, medčloveških odnosih, zlorabi, spolnosti, feminizmu...

Pesmi niso tradicionalne. Mnoge so zelo krate, bolj podobne povedim. Pogosto avtorica ni uporabila velikih začetnic in ločil, ko pa se jih poslužuje, ne sovpadajo z prelomom verza. Prav tako se ne poslužuje tradicionalnih pesniških sredstev. Avtorica je mnoge pesmi opremila s preprostimi ilustracijami, skicami.

ljubezen ni kruta
midva sva kruta
ljubezen ni igra
midva sva ljubezen
spremenila v igro

Tekom študija sem imela več stika z bolj tradicionalno obliko poezije in prvi samostojni poizkus branja pesniške zbirke je v meni vzbudil mešane občutke. Na faksu sem se s poezijo srečala pri nemški književnosti, kjer je bilo od mene pričakovano, da bom pesem po pravilih razčlenila in poiskala pogosto skriti pomen. Zato sem ob branju poezije še vedno imela občutek, da me nekdo ocenjuje in nisem bila čisto sproščena.

Rupi Kaur me je večkrat presenetila, šokirala in pripravila k temu, da sem med branjem dvignila obrvi. Hkrati pa me je s človeškimi temami, s katerimi se ukvarja občasno tudi nagovorila. Prav zato sedaj ne vem točno, kakšno je moje mnenje, a se malo bolj nagibam na ne preveč priljubljeno stran. No... lepo želim povedati, da mi ta pesniška zbirka, kljub priljubljenosti ni bila preveč všeč. Predvsem me je med branjem motilo pomanjkanje ritma ter lomljenje verza na "napačnem" mestu, zaradi česar moje branje ni bilo tekoče.

voda sem
dovolj nežna
da daje življenje
in dovolj močna
da ga utopi

Najboljše priporočilo, ki vam ga lahko dam je, da Med in mleko sami vzamete v roke in si ustvarite svoje mnenje. Potem pa le pridite nazaj sem in ga delite z mano, saj me res zanima, kaj si boste mislili.

Prijetno branje,

Pina

Charly Wegelius: Pomočnik

Iskrena izpoved profesionalnega kolesarja, ki se v svoji karieri ni nikoli povzpel na najvišjo stopničko.

Physically the domestique's role is to use his energy to protect that of his team leaders, with the aim of delivering him to the crucial moment of a race with as much energy left as possible. (str.73)

Avtor: Charly Wegelius, Tom Southam

Naslov: Pomočnik: vzponi in padci poklicnega kolesarja (Domestique: The True Life Ups and Downs of a Tour Pro)

Leto izdaje: 2013, 2016

Prevajalec: Jolanda Blokar

Založba: Ebury Press

Št. strani: 303

ISBN: 978-0-09-195094-1

Žanr: biografija

Goodreads

Veliko knjig lahko najdemo o izpovedi kolesarjev povezanimi z dopingom ter o tistih izjemnih posameznikih, ki jih bi morda prepoznali tudi tisti, ki tega športa ne spremljajo. A to ni ena izmed takih knjig. Knjiga Pomočnik govori o profesionalnem kolesarju, ki je celo svojo kariero garal za uspehe drugih. Bil je pomočnik oziroma domestique.

What it is like to be a great cycling champion, I will never know. What I can tell you is what it is to race bicycle for a living. The job of a professional cyclist is extraordinaty but the professional peloton is full of quite ordinary men just like me, who find themseelves at times exposed, and at times confused, by the profession that they work so hard to be a part of. (str. 7)

Knjigo je po Charlijevem pripovedovanju napisal Tom Southam, ki je bil nekaj časa tudi sam profesionalni kolesar. Ker mu resnica o tem športu ni bila všeč, je kmalu odnehal in postal pisatelj.

Ta knjiga me je bila všeč, saj se je razlikovala od drugih kolesarskih knjig. Tako kot vse takšne knjige, tudi Charly začne z opisom otroških let ter kako se je prvič usedel na kolo in nadaljuje z profesionalnimi začetki ter opiše svojo celotno kariero do konca. Všeč mi je bilo, da sem preko te knjige bolje spoznala kolesarski sistem v Veliki Britaniji in njegov razvoj do danes. Charly tudi izpostavi njegove šibke točke. Dobro je opisana tudi sprememba pomena tekmovanja za svojo državo na svetovnih prvenstvih.

V Pomočniku tako beremo predvsem o profesionalni poti vrhunskega kolesarskega pomočnika. Po mojem mnenju pa najbolj izstopa borba mladega človeka, ki išče svojo pot v težkem profesionalnem svetu. Zanimali so me različni odnosi, ki jih Charly stkal s kolegi tekom svoje kariere. Predvsem pa njegova godba v ospredje postavlja kolesarstvo kot skupinski šport, v katerem se lahko počutiš osamljenega. Prav tako razkriva manj glamurozne situacije na poti, ki jih gledalci pred tv ekrani in za ograjo ob progi nismo deležni.

My ability to „fit in“ became one of the qualities that made me most suitable to the job of a domestique, but ironically, by the time I came to finish my career it would be one of the things that I would grow to dislike most about myself. (str. 69)

V tej objavi le težko napišem, o vsem še govori knjiga, saj je kot Wegeliusovo življenje, polna vzponov in padcev ter vpogledov v zakulisje življenja športnika, ki ga včasih sistem pusti na cedilu in mora odrasti šele po koncu svoje športne kariere. Nadvse zanimivo in večplastno branje.

Knjiga je polna anekdot, ki so stkane v zanimivo celoto. Priporočam jo vsakemu kolesarskemu navdušencu.

Tokrat me res zanima, katere športe spremljate vi?

Prijetno branje,

Pina

Opomba: knjigo sem prebrala v angleškem jeziku.  

Book Haul #14: Predbožično razvajanje

Zopet sem dobila 10% popust pri spletni trgovini Book Depository, ki se mu nisem mogla upreti. Ne moram več zanikati, da kar čakam na ta popust, potem pa hitro kupim v naprej izbrane knjige. Tokrat sta bili dve zame in dve za očija, ki pa se bosta sčasoma znašli tudi v mojih rokah.

Lani sem ponovno prebrala trilogijo Njegova temna tvar Philipa Pullmana in se zopet zaljubila. Leto je izšla nova knjiga, postavljena pred dogajanje Zlatega kompasa. Knjiga nosi naslov The Book of Dust. Seveda sem to prelepo debelo knjigo morala imeti. Komaj čakam, da jo preberem.

Izbrala sem si tudi peto knjigo v seriji Outlander/Tujka Diane Gabaldon z naslovom The Fiery Cross. Prebrala sem prve tri knjige v seriji in četrte ne moram vzeti v roke, ne da bi vedela, da lahko nemudoma posežem po nadaljevanju. Več mojih misli o seriji si lahko preberete v objavi Outlande in jaz ter objavi Voyager.

Da nisem nakupovala le zase, sem naročila se dve kolesarski knjigi. Draft Animals: Living the Pro Cycling Dream Phila Gaimona govori o tem, kako je Phil po letih napora končno uresničil svoje sanje in postal profesionalen kolesar. V knjigi Born to Ride pa si lahko beremo o kolesarski legensi Stephenu Rochu.

Letos sem na Slovenskem knjižnem sejmu novembra nad knjigami le zavzdihovala ter si v glavi delal seznam knjig, ki si jih želim izposoditi v knjižnici. Z menoj je po ugodni ceni odšla le knjiga Roka Kušlana Slapovi. Komaj čakam, da se podam novim lepim dogodivščinam naproti.

Katere knjige se naj najprej lotim?

Prijetno branje,

Pina

Naomi Novik: Izruvana

Na koncu doline v visokem stolpu živi Zmaj, ki na vsakih sedem let v stolp vzame novo vaško dekle. Dolino obdaja začaran Gozd. Kdor stopi vanj, se nikoli več ne vrne.

Avtor: Naomi Novik

Naslov: Izruvana (Uprooted)

Prevajalec: Kaja Bucik Vavpetič

Leto izdaje: 2015, 2017

Založba: Mladinska knjiga

Št. strani: 519

ISBN: 978-961-01-4056-6

Žanr: fantazija, pravljica

Goodreads

Agneška je sedemnajst letno dekle, ki jo Zmaj na praznik žetve nepričakovano izbere in odpelje v stolp. V dolini in po celotnem kraljestvu se širi okužba Gozdu, ki s svojo zahrbtnostjo ne prizanese nikomur. Zakaj je Gozd zloben in ali bo Agneški in Zmaju uspelo zaustaviti njegovo širjenje?

Naš Zmaj nikoli ne poje deklet, ki jih vzame, pa čeprav zgodbe, ki jih pripovedujejo zunaj naše doline, pravijo drugače. (str. 5)

O tej knjigi sem ob njenem izidu v angleškem jeziku slišala veliko deljenih mnenj. Ko sem videla, da so jo prevedli, sem se takoj postavila v čakalno vrsto v knjižnici. Pred začetkom branja sem vedela le, da knjiga govori o čarovniku na koncu doline, ki na vsakih sedem let vzame dekle iz doline. To je bilo dosti, saj me je knjiga po prvih dveh straneh zelo pritegnila.

Zgodbo pripoveduje Agneška. Preko njenih oči doživimo odmaknjeno dolino in njene preproste prebivalce, skrivnostnega Zmaja in nevaren Gozd. V knjigi ne prevladuje dialog, ker ne upočasni branja. Ravno nasprotno. Zgodba se zaradi načina pripovedovanja, ki močno spominja na pravljice, bere hitro in tekoče. Le enkrat se mi je malo ustavilo. V branju sem najbolj uživala, če sem na enkrat prebrala malo večji del.

Glavna dva junaka se tekom zgodbe spremenita. Njuna karakterja in motivacije se lepo razkrijejo. Avtorica pa tudi razloži in pokaže njun proces odraščanja, ki je še posebej viden pri Agneški. Agneška ima šele 17 let in preden jo Zmaj izbere, živi brezskrbno otroško življenje. Teko zgodbe odraste, a ostane zvesta sama sebi. Odvisna je le od sebe in svoje volje.

Knjiga v ospredje postavlja temo človeške narave, njene spremenljivosti in naivnosti. Prepletena je tudi z pravljičnimi motivi. Najbolj izstopa motiv lepotice in zveri. V knjigi pomembno vlogo igra magija. Všeč mi je bilo, da je bila magija nekaj spremenljivega, ki je pri vsakemu čarovniku drugačna, lastna le njim.

Vsak dan, odkar smo prečili gore, sem pogrešala dolino. Korenine – imela je prav. V mojem srcu so bile korenine, zakopane tako globoko kot katera koli okužba. (str. 134)

Za lepo naslovnico se skriva lepa zgodba, ki je lahko izvrstno darilo v tem prazničnem času. Če imate radi pravljice, zmaje in fantastične elemente, mislim, da vam bo ta knjiga všeč. Poleg glavne junakinje so mi bili ravno ti elementi najbolj všeč.

Ali ste že prebrali Izruvano? Kaj si mislite o njen?

Prijetno branje,

Pina

Ruth Ware: In a Dark, Dark Wood

Dekliščina sredi gozda na kateri gre nekaj zelo narobe.

Avtor: Ruth Ware

Naslov: In a Dark, Dark Wood

Leto izdaje: 2015

Pripovedovalec: Imogen Church

Založba: Simon & Schuster Audio

Čas trajanja: 9h 41min

ISBN: 9781442390522

Žanr: triler

Goodreads

Nora je povabljena na dekliščino sošolke, ki je ni videla že 10 let. Družba se zbere v stekleni, osamljeni hiši sredi gozda. Tekom konca tedna se zgodi umor in Nora je glavna osumljenka.

Nora je pisateljica in pripovedovalka te zgodbe, ki je opravila s svojo preteklostjo in živi za sedanjost, a jo dogodki izpred desetih let še vedno zaznamujejo. Ko je povabljena na dekliščino, ne ve, zakaj je temu tako, saj se z nevesto nista slišali že 10 let. V kar bizarnem koncu tedna se razkrijejo skrivnosti in zgodi umor. Vsem udeležencem se življenje obrne na glavo.

Zelo mi je bila všeč Imogen Church, ki je knjigo prebrala na tej audio različici. Njeno pripovedovanje je bilo atmosferično in z lahkoto sem razlikovala med osebami. Problem mi je predstavljala je glavna junakinja. Pogosto nisem ločila med njenimi mislimi in dialogom.

Zgodba napetost in dramatičnost gradi na več načinov. Menjava preteklosti in sedanjosti v bralcu oz. poslušalcu vzbudi zanimanje za nadaljnjo dogajanje. K temu v drugem delu pripomore tudi nezanesljiva pripovedovalka. K napetosti pripomore tudi prizorišče. Dogajanje je postavljeno v moderno, zastekljeno počitniško hišo sredi gozda v začetku novembra, ko zapade prvi sneg. Prizorišče je kot stekleno gledališče, v katerem udeleženci dekliščine igrajo svojo zgodbo, iz teme pa jih opazuje neznani gledalec.

Na moje izkustvo te knjige je močno vplivalo dejstvo, da sem jo poslušala v obliki zvočne knjige in ne prebrala v fizični obliki. Tega žanra ponavadi sploh ne konzumiram, a tokrat me je nekaj vleklo, da sem pohitela z poslušanjem zgodbe.

Ta knjiga po svoji kvaliteti ne izstopa, a poslušanje v audio obliki je bilo vseeno zanimivo. To obliko bi vam tudi priporočila.

Ali mi lahko predlagate, kak res dober triler?

Prijetno branje,

Pina